Уил! Уил!
Дъстин! - Г-жо Байърс!
Какво става? Къде е Уил?
Игрището.
Уил. Така го намерих.
Мисля, че пак получава криза.
Уил! Уил! Уил!
Миличък, съвземи се! Мама е!
Уил!
Уил, съвземи се! Чуваш ли ме?
Уил, моля те, съвземи се.
Моля те, съвземи се!
Мама е!
Аз съм!
УИНОНА РАЙДЪР
ДЕЙВИД ХАРБЪР
ФИН УЛФХАРД МАЙЛИ БОБИ БРАУН
ГЕЙТЪН МАТАРАЗО КЕЙЛЪБ МАКЛАФЛИН
НОА ШНАП СЕЙДИ СИНК
НАТАЛИЯ ДАЙЪР ЧАРЛИ ХИЙТЪН
ДЖО КЕРИ ДАКР МОНТГОМЪРИ
КАРА БУОНО
С ШОН ОСТИН
И ПОЛ РАЙСЪР
СТРАННИ НЕЩА
ЧЕТВЪРТА ГЛАВА МЪДРЕЦА УИЛ
Това много ме изплаши. Не ви ли изплаши?
Две кризи за два дни. - Влошава се.
Мислиш ли, че е Реалната страна? - Какво е това?
Нищо.
Не мога да си спомня. - Искам да опиташ.
Бях на игрището и после...
После всичко изчезна и ти беше там.
Уил, искам да ми кажеш истината.
Казвам я.
Видях формата на видеозаписа от нощта на Хелоуин.
Същата форма като на рисунката ти.
Кризите, които получаваш... Мисля, че д-р Оуенс греши.
Мисля, че са истински, но не мога да помогна, ако не знам какво става.
Трябва да говориш с мен. Моля те.
Без повече тайни, нали?
Добре. - Пак ли видя това нещо на игрището?
Да.
Какво е?
Не знам.
Повече прилича на чувство.
Като онова, което получи при игрите?
Да.
Какво иска?
Не знам.
Дойде за мен и...
Махай се! Опитах се. Опитах да го накарам да изчезне.
Но ме хвана, мамо. - Какво значи това?
Чувствах го навсякъде.
Навсякъде. Още го чувствам.
Искам да се свърши с това. - Всичко е наред. Всичко е наред.
Слушай. Погледни ме.
Никога повече няма да позволя да ти се случи нещо такова.
Каквото и да става в теб, ще го оправим. Аз ще го оправя.
Обещавам. Тук съм.
"Приятелите не лъжат." Нали така казваш?
Не ми бягай!
Докъде се разходи?
Докъде?
Ходи ли да видиш Майк?
Той не ме видя. - Майката и дъщерята
са те видели и извикали ченгетата. Някой друг видя ли те?
Който и да е? Искам да помислиш!
Никой не ме видя!
Постави ни в опасност.
Съзнаваш го, нали? - Ти обеща...
Отидох. Никога не излизам.
Никога нищо не се случва! - Да, нищо, и си в безопасност.
Ти излъга! - Не. Пазя, храня и уча.
Всичко, което искам от теб, е да следваш 3 прости правила.
Три правила. И знаеш ли какво?
Дори това не можеш!
Наказана си.
Знаеш ли какво значи? Никакви егота...
И никаква телевизия за седмица.
Престани. Остави.
Добре. Две седмици.
Остави!
Месец! - Не!
Поздравления. Току-що премина от без телевизия за месец до никаква.
Не!
Не! Не!
Трябва да разбереш, че действията ти имат последствия.
Ти си както татко! - Наистина ли?
Значи съм откачен кучи син?
Добре. Искаш ли обратно в лабораторията?
Едно обаждане и ще го уредя. - Мразя те.
И аз не съм луд по теб. Знаеш ли защо? Защото си пикла.
Знаеш ли какво означава думата? Нека това ти е думата за деня. Пикла.
Защо не я потърсиш? П-И-К-Л-А.
Пикла.
Какво те прихваща?
Отвори вратата! Отвори проклетата врата!
Искаш да излезеш навън? Тогава порасни!
Порасни, по дяволите!
Мамо?
Уил?
Ехо?
Харесва ли ти гроздето, Холи?
Мамо, мислех си да прекарам нощта при Стейси.
Ще имаме момичешка вечер. Романтични комедии, нокти, клюки.
Разбира се! Звучи забавно. - Тост? Не?
Видя ли майка ти? - Не, спеше. Оставих бележка.
Не е нужно да го правиш. - Спри да го казваш.
Полицията на Хокинс. - Фло, пак е Джойс.
Здравей, Джойс. Предадох... - Още ли не е там?
Получи ли съобщенията ми от вчера?
Да, искаш ли да говориш с... - Не, трябва ми Хопър.
Кажи му да ми се обади, веднага щом дойде. Моля те.
Благодаря ти. Чао.
Как се чувстваш, поспаланко?
По-добре ли си? Като снощи? Още ли е странно?
Да. - Добре.
Нека погледна.
Температура ли имам? - Не. Всъщност си студен.
Усещаш ли студ? - Не. Само малко.
Сякаш не съм се събудил.
Обеща без доктор. - И го мислех. Без доктор.
Знаеш ли какво? Ще ти направя хубава вана и ще се загрееш.
Дано се почувстваш по-добре. Как звучи? Добре.
Добро утро, Дарт.
Взех ти закуска. Любимото ти.
Трябва да отида на училище, но скоро ще се върна. Добре ли е?
Не се прави на бебе и го направи!
Това е отвратително. Нужно ли е?
Какво става, по дяволите? - Как мислиш? Търсим Дарт.
Господи!
Я виж кой най-накрая се появи.
Изтеглих късата клечка. Колко удобно.
Смърдиш!
Здравей, Макс. - Здравей.
Къде е Уил? - Ще дойде.
Там ли ще стоиш? Или ще помогнеш?
Всички живи същества, от сложни бозайници
до едноклетъчни организми, инстинктивно реагират на опасност.
Изложете бактерия на токсичен химикал и тя ще избяга.
Или разгърне някакъв друг защитен механизъм.
Доста си приличаме.
Когато срещнем опасност, сърцата ни започват да бият.
Дланите ни започват да се потят.
Това са признаците на физическото и емоционално състояние, наречено...
страх.
Свързахте се с Джим, В момента правя нещо невероятно...
Мамо. - Да, миличък, какво има?
Прекалено е горещо.
Мога да охладя малко, скъпи,
но трябва да стоплим тялото ти. - Не.
Какво?
Той го обича студено.
Хлапе.
Слушай...
За снощи. Аз...
Искам да е изчистено докато се върна и може и да оправя телевизора.
Чу ли ме?
Обади се, Хоп.
- Да, на път съм.
И да, знам кое време е.
Джойс Байърс се обади 8 пъти тази сутрин.
Осем пъти. За мое добро, оправи се с нея.
Давай. Подай. Отвори!
Добре. Добре.
Крал Стив. Крал Стив, хора.
Харесва ми. Днес играеш грубо. - За Бога, млъкваш ли някога?
Какво? Страх те е, че треньорът ще те махне, след като съм тук?
Движеше си краката. Другия път ги забий, щурмувай.
Не се тревожи, Харингтън. Днес не ти е ден, човече.
Да. Не ти е седмица.
С принцесата късате за ден, а тя е с брата на особняка.
Мамка му. Не знаеше.
Джонатан и принцесата избягаха вчера. Още не са се появявали.
Но това сигурно е съвпадение, нали?
Не се впрягай.
Хубаво момче като теб няма за какво да се тревожи.
Има много кучки в морето.
Прав ли съм?
Ще ти оставя някои.
И 15 е. - Да, знам.
Дай му време.
Този мъж. Там.
Какво? - Говореше си сам.
Пате, пате, пате.
Пате, пате.
Пате, пате, пате...
Пате...
Пате, пате...
Гъска. - По-добре да вървим.
Проблем с колата ви, г-це? Мога да ви закарам, ако искате.
Джонатан.
Сигурни ли сте, че не искате превоз?
Ехо? - Остави отворено.
Къде беше, по дяволите? - Успах се. Какво става? Студено е.
Чук-чук.
Имаме посетител.
Тази сянка. Казал си на майка си, че му харесва така. Харесва студа?
Да.
Откъде знаеш? - Просто знам.
Говори ли ти? - Не. Сякаш...
Не трябва да мисля. Сега просто знам неща.
Неща, които не съм знаел.
Какво друго знаеш?
Трудно е за обяснение. Старите спомени са в главата ми,
само че не са моите спомени.
Добре.
Не мисля, че са стари спомени.
Те са сегашни спомени. Случват се наведнъж.
Можеш ли да опишеш тези спомени?
Не знам. Трудно е за обяснение.
Знам, че е трудно, но можеш ли да опиташ?
Заради нас?
Сякаш...
Сякаш растат и се разпространяват.
Убиват. - Спомените ли?
Не знам.
Съжалявам. - Не. Всичко е наред, миличък.
МЪДРЕЦА УИЛ
Миличък...
ами ако не използваш думи?
Свързахте се с Байърс. Съжаляваме...
Нещо? - Трябва да говорим. Радиоклубът.
Само членове на групата. - Стига, Майк.
Не! Не подлежи на обсъждане.
Извинявай, Макс. - Извинявай.
Уил не искаше да казвам на никого, но на Хелоуин видя сянка в небето.
Сянка ли? Каква?
Не знам. Но го изплаши.
И ако Уил наистина вижда... Ако вижда в Огледалния свят,
може би вчера отново е видял сянката.
Значи затова беше вкочанен? - Може би.
Може ли да го нарани? Ако тази сянка не е от нашия свят...
Не съм сигурен. Дъстин? - Ако си в друга равнина,
не можеш да се свържеш с материалната, така че не може да го нарани.
Да, ако това се случва. Не е "П & Д". Това е реалният живот.
Какво ще правим? - Ще научим повече.
Ще отида до Уил след училище да видя.
Вие останете тук и намерете Дарт. - Дарт? Какво общо има?
Уил го е чул в Огледалния свят. Не знам как, но той е свързан.
Трябва да е. Ако намерим Дарт, може би ще разгадаем това.
Може би ще помогнем на Уил.
НЮ ЙОРК ВИЕТНАМ
ЛАБОРАТОРИИ ХОКИНС
Кретени!
Пуснете ни оттук!
Тук не е много приятно, нали?
Съжалявам за това. Гостоприемството не ни е силата.
Нали ги знаете учените.
Да. Добре.
Искате ли да се разходим?
Вървете след мен.
"Учените изобилстват от всевъзможни грешки."
Джордж Сартън го е казал. Знаете ли кой е? Няма значение.
Важното е, че се допускат грешки. Да.
Грешки? Убихте Барбара.
Големи грешки, но хората, свързани с тях,
отговорните за станалото с брат ти и смъртта на г-ца Холанд,
са мъртви. Такива са, и за добро или зло,
доведоха мен да оправя нещата, но не мога без помощта ви.
Имате предвид без мълчанието ни? - Трудна е. Откога сте заедно?
Не сме. - Искате ли да видите какво я уби?
Теди, водя ти публика. Дано не възразяваш.
С повече е по-весело, г-не.
Наричам го огромна грешка. А вие?
Работата е там, че не можем да изтрием грешката...
но можем да я спрем да се разпространи.
Сякаш изкореняваме плевели.
Представете си за момент, ако чужда държава,
да кажем руснаците... Ако чуят за грешката ни,
мислите ли, че дори ще се замислят?
Ами ако опитат да я имитират?
Колкото повече внимание привличаме към себе си,
колкото повече като Холанд знаят истината,
толкова повече този сценарий е възможен.
Разбирате защо се налага да спра истината.
Също като тези корени тук.
С всички възможни средства.
Сега се разбираме, нали?
И това е същото.
Това е нищо. Само драсканици.
Почакай!
Какво? Какво? - Почакай.
Виждаш ли черните линии? - Какво?
Виж, свързани са.
Свързват се.
Това говори ли ти нещо? - Не.
Да не би да е лабиринт или път?
Разклонява се като светкавица.
Мислиш ли, че е буря? - Бурята беше различна. С червено.
Това е изцяло синьо и има странен мръсен цвят.
Може би са корени. Той каза, че се разпространяват.
Убиват. Каза, че те убиват.
Увивни растения.
Рисува увивни растения.
Макс, виждала ли си Дъстин? Трябваше да се видим след часа.
Макс!
Макс! Къде отиваш? Хайде! Трябва да търсим Дарт.
Успех с това. - Какво ти става?
Какво ми става ли? А на теб?
Не разбирам. - Не! Аз не разбирам.
Уж искате да съм ви приятелка, но се държите с мен като с боклук.
Не е вярно. - Вярно е.
Криете се в клуба и пазите тайни сякаш сме в 7-ми клас.
Мислех, че ме искате в групата.
Искаме. Но... - Но какво?
Има някои неща.
Не можем да ти ги кажем. За твоя безопасност.
За моя безопасност? - Да.
Защото съм момиче ли? - Какво? Не!
Пазехте ли тайни от Ел?
Откъде знаеш за Ел? - Пазехте ли?
Това беше различно. Повярвай ми. Просто беше различно.
Добре. Знаеш ли какво? Забрави.
И без това не искам да бъда в тъпата ви група. Вън съм.
Приятен живот.
Макс! - Все още смърдиш, между другото.
Мамка му!
Кое е хлапето, с което говореше?
Никой. - Никой ли?
Хлапе от класа ми.
Защо ти говореше? - Заради глупава задача.
Тогава защо си разстроена? - Не съм.
Създава ли ти проблеми? - Защо те е грижа?
Защото си глупачка, но сме семейство и независимо дали ти харесва,
това значи, че ще те наглеждам. - Какво щях да правя без...
Това е сериозно. По-голям съм от теб.
Трябва да научиш, че има определен тип хора,
от които трябва да стоиш далеч. И това хлапе, Макс...
То е едно от тях.
Стой далеч от него, чу ли ме? Стой далеч.
Ив.
Тери.
ЖЕНА ОТ ИНДИАНА ТВЪРДИ, ЧЕ ДЕТЕТО Й БИЛО ОТКРАДНАТО
ДЪЩЕРЯТА ДЖЕЙН ОТВЛЕЧЕНА КАТО БЕБЕ, ТВЪРДИ ИВ.
Джейн.
Татко.
Президентът Рейгън...
Три надясно. Четири наляво.
Дъга.
Три надясно. Четири наляво.
Дъга. Три надясно. Четири наляво.
450...
Джейн.
Мамо?
Мамо!
Мамо?
Мамо!
Ехо? Уил!
Г-жо Байърс?
Здравейте. - Здравей, Майк.
Уил тук ли е? - Моментът не е подходящ.
Добре ли е?
Да. Просто не се чувства добре.
Лежи. Ще му кажа, че си се отбил.
Заради сенчестото чудовище е, нали?
Приятен ден.
Няма значение. Важното е, че са допуснати грешки.
Да. - Грешки?
Хората свързани с тях. Отговорните за станалото с брат ти
и смъртта на г-ца Холанд са мъртви...
Отговорните за станалото с брат ти
и смъртта на г-ца Холанд са мъртви.
Още ли искаш да го направим?
Да изгорим лабораторията до основи.
Мю-Мю, вечеря. Къде си? Мю-Мю?
Дъсти! - Здравей, мамо.
Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред.
Дарт, трябва да говоря с теб.
За приятеля ми Уил.
Мисля...
Какво, по дяволите?
Дарт?
Господи.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz